O Green

Green od 2010 r. łączy wykształcenie i doświadczenie w branży tłumaczeń z pasją do nauki. Oferuję profesjonalne tłumaczenie tekstów naukowych z zachowaniem wymogów redakcyjnych międzynarodowych pism branżowych.

Moja praca opiera się na współpracy z fachowcami i aktywnym dialogu z Klientem. Klientami Green są przede wszystkim pracownicy polskich uczelni i instytutów naukowych, ale również stowarzyszenia naukowe, biura projektowe i inne przedsiębiorstwa i specjaliści z różnych dziedzin. Oferta obejmuje tłumaczenia na język angielski artykułów naukowych, monografii i innych publikacji a także prac doktorskich, autoreferatów, opinii eksperckich, raportów z oddziaływania przedsięwzięć na środowisko, prezentacji, posterów itd.

Misją Green jest przyczynianie się do sukcesu zawodowego i naukowego Klientów przez kompleksowe zapewnienie wysokiej jakości ich reprezentacji w języku angielskim.

Zapraszam do kontaktu i współpracy.

Małgorzata Kornijów

tłumaczenia Green pojawiły się między innymi w czasopismach:

jak pracuję

Proszę o wysłanie pliku do tłumaczenia w edytowalnym formacie za pomocą formularza na dole strony lub pocztą elektroniczną. W ciągu 24 godzin odeślę bezpłatną wycenę i zaproponuję termin realizacji. Proszę o podanie wszystkich ważnych dla zlecenia informacji, np. terminu złożenia tekstu w redakcji lub preferowanej terminologii. 

Po potwierdzeniu przyjęcia warunków zlecenia zabieram się do pracy. Nie zlecam tłumaczeń na zewnątrz. Często pozostaję w kontakcie z Klientem w celu uzgodnienia np. słownictwa fachowego. Każda informacja zwrotna zostaje zapisana i uwzględniania w wykonaniu kolejnych zleceń.

Klient otrzymuje drogą mailową gotowe tłumaczenie z prośbą o dokładne przejrzenie całości i ewentualne uwagi.

Po potwierdzeniu odbioru tekstu przez Klienta wystawiam fakturę z 14-dniowym terminem płatności (traksakcja jest zwolniona z podatku VAT).

W razie rzadkich uwag recenzenta odnośnie kwestii językowych dokonuję bezpłatnej korekty tekstu (nowe fragmenty podlegają osobnej wycenie).

TEMATYKA TŁUMACZEŃ

%

Nauki przyrodnicze
i społeczne

Artykuły naukowe, monografie, inne publikacje, a także prace doktorskie, autoreferaty, opinie eksperckie, raporty z oddziaływania przedsięwzięć na środowisko, prezentacje, postery itd.

%

Inne dziedziny naukowe

Nauki medyczne i nauki o zdrowiu, nauki ekonomiczne, humanistyczne, inżynieryjne, rolnicze

%

Teksty z innych branż

Tłumaczenia stron internetowych, teksty kreatywne, marketingowe

kontakt / wycena

Zlecenie mogę wycenić wyłącznie mając wgląd w plik do tłumaczenia.